A expressão "behind closed doors" é muito usada em inglês para descrever situações que acontecem de forma privada, longe dos olhos do público ou sem transparência. Literalmente, significa "atrás de portas fechadas".
Você pode usar essa expressão em diversos contextos onde atividades são realizadas em segredo ou apenas entre um grupo restrito de pessoas. Por exemplo, reuniões governamentais que não são abertas ao público geral muitas vezes são descritas como sendo realizadas "behind closed doors".
No ambiente corporativo, quando líderes de uma empresa discutem assuntos sensíveis ou estratégicos sem a presença de todos os funcionários, também se diz que essas discussões ocorrem "behind closed doors". Isso sugere que certas informações são restritas apenas aos participantes da reunião.
Além disso, a expressão pode ser usada para descrever eventos ou decisões familiares que são mantidos em privacidade. Por exemplo, se uma família está lidando com uma questão delicada e prefere não compartilhar com pessoas fora do círculo familiar, pode-se dizer que estão lidando com isso "behind closed doors".
Em resumo, sempre que quiser referir-se a algo que é feito de maneira confidencial, secreta ou exclusiva a um grupo limitado de pessoas, você pode usar a expressão "behind closed doors". É uma maneira elegante e discreta de indicar que certos assuntos estão sendo mantidos longe do conhecimento público.