O pronome "mine" em inglês é usado para indicar posse, de forma similar ao "meu" ou "minha" em português, mas com uma diferença importante: ele já inclui a ideia do que está sendo possuído, então não é necessário repetir o substantivo. Isso torna o "mine" um pronome possessivo independente.
Por exemplo, se alguém pergunta "Whose book is this?" (De quem é este livro?), você pode responder simplesmente "It's mine." (É meu.). Note que não repetimos a palavra "book" na resposta, porque "mine" já carrega esse entendimento.
Outra situação comum é quando queremos enfatizar que algo nos pertence em contraste com outras pessoas. Por exemplo, se várias pessoas estão mostrando seus telefones e você quer dizer que o seu é diferente ou especial, você pode dizer "This one is mine." (Este aqui é meu.).
Também usamos "mine" para expressar uma conexão emocional ou pessoal intensa com algo, não apenas a posse física. Por exemplo, em uma conversa sobre ideias ou projetos, alguém pode dizer "This idea is mine." (Esta ideia é minha.), indicando autoria ou criação.
Lembre-se de que "mine" substitui tanto substantivos masculinos quanto femininos e tanto no singular quanto no plural. Não há necessidade de concordância de gênero ou número, o que simplifica seu uso comparado ao português.
Em resumo, use "mine" quando quiser falar de algo que lhe pertence sem precisar nomear novamente o objeto, quando quiser destacar sua posse em meio a outras ou quando expressar uma relação pessoal forte com algo.