O termo "now" em inglês é frequentemente usado para indicar uma ação imediata ou um momento presente. No entanto, em situações que exigem uma expressão de urgência ou rapidez, podemos substituir "now" por "right away". Ambas as expressões transmitem a necessidade de algo ser feito imediatamente, mas "right away" enfatiza ainda mais a urgência.
Por exemplo, se um chefe diz ao empregado "Do this now", ele está pedindo que a tarefa seja iniciada ou completada no momento atual. Se ele disser "Do this right away", a implicação é que não deve haver demora alguma, reforçando a urgência da solicitação.
Em contextos informais, essa substituição também é válida. Se alguém diz "Come here now" chamando outra pessoa, pode-se usar "Come here right away" para mostrar que é importante que a pessoa venha sem demora.
É importante notar que, embora ambas as frases possam ser usadas em contextos similares, "right away" sempre carrega um peso maior de imediatismo. Portanto, ao escolher entre as duas, considere o nível de urgência que deseja comunicar.
Em resumo, "now" pode ser substituído por "right away" em qualquer contexto onde a ação requerida precisa ser realizada sem qualquer tipo de adiamento ou hesitação. Isso ajuda a garantir que o sentido de urgência seja mantido e até mesmo reforçado.