Na língua inglesa, a preposição "by" é frequentemente usada para indicar o agente da ação em frases passivas. Isso significa que "by" nos ajuda a mostrar quem ou o que realizou a ação que está sendo descrita na frase.
Vamos entender melhor com um exemplo simples. Na frase ativa: "The teacher explained the lesson." (O professor explicou a lição.), o sujeito que realiza a ação é "the teacher" (o professor). Se quisermos transformar essa frase em uma forma passiva, ela ficaria: "The lesson was explained by the teacher." (A lição foi explicada pelo professor.). Aqui, "by the teacher" indica quem realizou a ação de explicar.
Esse uso de "by" é muito útil quando queremos enfocar mais na ação ou no objeto afetado pela ação do que na pessoa ou coisa que realiza a ação. Por exemplo, em um contexto formal ou acadêmico, muitas vezes preferimos usar a voz passiva para dar um tom mais impessoal ao texto.
Além disso, usar "by" para indicar o agente em frases passivas também é comum quando não sabemos quem realizou a ação ou quando isso é irrelevante para o contexto. Por exemplo: "The window was broken by someone." (A janela foi quebrada por alguém.). Aqui, pode ser que não saibamos quem quebrou a janela, mas ainda assim podemos usar "by" para formular essa informação de maneira correta na estrutura da frase.
Portanto, sempre que você quiser transformar uma frase do inglês do ativo para o passivo e precisar indicar quem realizou a ação, lembre-se de usar a preposição "by". Isso ajudará seus leitores ou ouvintes a entenderem claramente quem é o responsável pela ação na sua frase.