Quando falamos sobre cargos em instituições educacionais em inglês, é comum surgirem dúvidas sobre como usar corretamente os termos "head of school" e "principal". Ambos se referem a posições de liderança, mas são usados em contextos diferentes.
"Principal" é o termo mais comum nos Estados Unidos e é utilizado para se referir ao diretor ou diretora de uma escola primária ou secundária. Esta pessoa é responsável pela gestão da escola, incluindo questões administrativas, acadêmicas e disciplinares.
Por outro lado, "head of school" é um termo mais amplo e pode ser usado em diferentes países, incluindo os Estados Unidos. Ele geralmente se refere ao líder máximo de uma escola, que pode ser uma escola primária, secundária ou até mesmo uma instituição de ensino superior. Em alguns casos, "head of school" pode ser usado para indicar um cargo mais elevado que o de "principal", especialmente em escolas privadas ou internacionais.
Portanto, ao falar sobre o diretor de uma escola comum nos Estados Unidos, use "principal". Se estiver se referindo ao líder máximo de uma instituição educacional, especialmente em contextos internacionais ou privados, "head of school" é o termo mais adequado.