Para traduzir a expressão "trajeto complicado" do português para o inglês, você pode usar a frase "complicated route". A palavra "complicated" significa complicado, e "route" significa rota ou trajeto. Essa tradução é direta e mantém o mesmo sentido da expressão original em português.
Outra opção seria usar "complex journey". "Complex" também significa complicado, com uma nuance de algo que tem muitos componentes ou é difícil de entender. "Journey" se refere a uma viagem ou percurso, que pode ser usado tanto em um contexto literal quanto figurativo.
Ambas as opções são adequadas dependendo do contexto em que você precisa usar a expressão. Se estiver falando especificamente sobre uma rota ou caminho físico, "complicated route" é mais apropriado. Se o contexto for mais amplo ou metafórico, como uma fase da vida ou um processo longo e difícil, "complex journey" pode ser mais expressivo.
Lembre-se sempre de considerar o contexto ao escolher suas palavras em inglês para garantir que a tradução seja não apenas correta, mas também natural no idioma.