Quando se trata de traduzir nomes de máquinas pesadas do português para o inglês, é importante conhecer os termos específicos usados na indústria. Aqui estão alguns exemplos comuns:
A "escavadeira" em inglês é conhecida como "excavator". Essa máquina é usada para cavar e remover terra.
O "trator" é traduzido como "tractor". É amplamente utilizado na agricultura para puxar ou empurrar implementos agrícolas.
A "retroescavadeira", que combina as funções de uma escavadeira e um carregador, é chamada de "backhoe loader" em inglês.
O "guindaste", usado para levantar e mover cargas pesadas, é conhecido como "crane".
A "pá carregadeira", uma máquina usada principalmente para carregar materiais como terra e areia, é chamada de "loader".
Para a "motoniveladora", que é utilizada para nivelar superfícies, usa-se o termo "motor grader" em inglês.
É útil lembrar que, ao traduzir nomes de máquinas pesadas, muitas vezes os termos são bastante específicos e técnicos. Portanto, familiarizar-se com o vocabulário específico da área em que a máquina é utilizada pode ajudar muito na comunicação eficaz em inglês.