Quando se trata de traduzir frases com o verbo "estar" do português para o inglês, é importante entender que o inglês possui dois verbos principais para expressar "ser" ou "estar": "to be" e "to stay". No entanto, na maioria dos casos, usamos "to be" para traduzir o verbo "estar".
Por exemplo, a frase em português "Eu estou feliz" seria traduzida para o inglês como "I am happy". Aqui, "am" é uma forma do verbo "to be", usada com o pronome "I".
Se você quiser dizer que está em um local específico, também usará o verbo "to be". Por exemplo, "Ela está no cinema" se traduz como "She is at the cinema". Note que usamos a preposição "at" para indicar localização.
Em situações onde o estado é temporário ou depende de uma condição, ainda assim utilizamos o verbo "to be". Por exemplo, se você quer dizer "Estou cansado porque não dormi bem", em inglês seria "I am tired because I didn't sleep well".
É importante lembrar que o verbo "to stay", embora pareça similar, é usado principalmente para indicar permanência em um lugar por um período de tempo. Por exemplo, se você quiser dizer "Eu vou ficar em casa hoje", você diria em inglês "I will stay at home today".
Portanto, na maioria das vezes, quando você precisar traduzir o verbo estar para o inglês, pense primeiro no verbo “to be”. Isso cobrirá a maior parte das situações cotidianas e ajudará a manter suas traduções naturais e corretas.