A expressão "fazer isso" em inglês pode ser traduzida de várias maneiras, dependendo do contexto em que é usada. Vamos explorar algumas das traduções mais comuns e como aplicá-las.
Em situações gerais, "fazer isso" pode ser simplesmente traduzido como "do this". Essa é uma forma direta e bastante utilizada. Por exemplo, se você está instruindo alguém a realizar uma tarefa específica, você pode dizer: "Just do this."
Quando a ação que está sendo referida já foi mencionada anteriormente ou é entendida no contexto da conversa, você pode usar "do it". Isso é útil para evitar repetições. Por exemplo, se alguém pergunta se deve enviar um email agora, você pode responder: "Yes, do it."
Em contextos mais informais ou coloquiais, especialmente quando se quer enfatizar a ação ou encorajar alguém, pode-se usar "go ahead and do it". Essa expressão passa um sentido de permissão ou incentivo. Por exemplo: "Se você acha que essa é a melhor decisão, go ahead and do it."
Para situações onde há um plano ou uma sequência de ações envolvidas, uma tradução possível seria "go through with it". Essa frase é usada quando alguém já considerou os prós e contras de uma situação e decide prosseguir. Por exemplo: "Depois de pensar sobre o projeto, decidi go through with it."
É importante lembrar que o contexto sempre guiará qual tradução é mais adequada para cada situação. Praticar com exemplos reais e em conversações ajudará a solidificar o uso correto dessas expressões em inglês.