Quando falamos sobre "gênero de filme" em inglês, usamos a expressão "film genre" ou "movie genre". Ambas as expressões são corretas e comumente utilizadas.
A palavra "genre" vem do francês e significa tipo ou categoria. No contexto de filmes, refere-se aos diferentes tipos ou categorias de filmes, como comédia, terror, drama, entre outros.
Por exemplo, se você quiser dizer que gosta de filmes de comédia, em inglês você diria: "I like comedy movies" ou "I like movies of the comedy genre".
É importante lembrar que a palavra "genre" é usada não apenas para filmes, mas também para categorizar música, literatura e outras formas de arte.
Assim, sempre que precisar falar sobre tipos ou categorias de filmes em inglês, lembre-se de usar "film genre" ou "movie genre".