A expressão "cidade acadêmica" pode ser traduzida para o inglês como "college town" ou "university town". Essas expressões são usadas para descrever uma cidade que tem sua dinâmica e economia fortemente influenciadas pela presença de uma universidade ou faculdade significativa.
Em inglês, "college" geralmente se refere a instituições de ensino superior que oferecem principalmente cursos de graduação, enquanto "university" abrange um espectro mais amplo, incluindo também programas de pós-graduação e pesquisa intensiva. Portanto, dependendo do contexto da cidade em questão, você pode escolher entre "college town" ou "university town".
Por exemplo, se a cidade é pequena e tem uma faculdade que atrai muitos estudantes e define a cultura local, "college town" seria a tradução mais adequada. Se a cidade é maior e tem uma universidade com várias faculdades e programas de pesquisa, "university town" seria mais apropriado.
Essas expressões são muito comuns no inglês americano para descrever lugares onde as atividades acadêmicas são um ponto central da vida urbana, influenciando desde o mercado imobiliário até opções de lazer e cultura.