Quando falamos sobre roupas que são bem ajustadas ao corpo em inglês, usamos a expressão "tight-fitting clothes". Em português, essa expressão pode ser traduzida como "roupas justas" ou "roupas apertadas".
A palavra "justas" aqui indica que as roupas estão bem próximas ao corpo, marcando a silhueta. Já "apertadas" pode também ser usada, mas às vezes tem uma conotação de que as roupas estão desconfortavelmente apertadas.
É importante notar que, dependendo do contexto, você pode querer escolher uma palavra ou outra para passar exatamente a ideia que deseja. Por exemplo, se você está falando de uma calça de jeans que é feita para ser muito próxima ao corpo, você poderia dizer "calça jeans justa". Se estiver se referindo a uma camisa que está pequena e causando desconforto, talvez "camisa apertada" seja mais adequado.
Assim, "tight-fitting clothes" geralmente será traduzido como "roupas justas", mas lembre-se de considerar o contexto para escolher a melhor palavra em português.