Quando queremos dizer "fazer uma brincadeira com alguém" em inglês, podemos usar a expressão "play a joke on someone". Essa frase é muito comum e é usada para descrever situações onde alguém faz algo engraçado ou prega uma peça em outra pessoa.
A estrutura da frase é simples. Começa com "play", que significa "jogar" ou "brincar", seguido de "a joke", que significa "uma piada". Depois, usamos "on" e o objeto da brincadeira, ou seja, a pessoa com quem você está brincando. Por exemplo: "I played a joke on my brother" (Eu fiz uma brincadeira com meu irmão).
É importante notar que essa expressão deve ser usada em contextos informais e amigáveis. Brincadeiras podem ser interpretadas de maneira diferente dependendo da cultura e do contexto, então sempre pense no bem-estar da outra pessoa antes de decidir "play a joke on someone".
Lembre-se também de que essa expressão é específica para situações humorísticas. Se o ato envolver enganar alguém mais seriamente, pode-se usar "play a trick on someone", que tem um tom um pouco mais pesado e pode não ser tão amigável quanto "play a joke on someone".
Assim, quando quiser falar sobre fazer uma brincadeira leve e divertida em inglês, use "play a joke on someone". É uma maneira fácil de compartilhar momentos de riso e diversão com os outros.