Quando queremos dizer "encontrar alguém" em inglês, podemos usar a expressão "meet someone". Essa é a forma mais comum e direta de expressar a ideia de encontrar uma pessoa, seja pela primeira vez ou não.
Por exemplo, se você vai encontrar um amigo que já conhece, pode dizer "I will meet my friend today" (Vou encontrar meu amigo hoje). Se for a primeira vez que você vai ver essa pessoa, também pode usar "meet", como em "I will meet him for the first time" (Vou encontrá-lo pela primeira vez).
Além disso, se o encontro for casual, como encontrar alguém por acaso na rua, você pode usar a expressão "run into someone". Por exemplo: "I ran into Maria at the mall" (Encontrei a Maria no shopping por acaso).
Lembre-se de que "meet" pode ser usado tanto para encontros planejados quanto casuais, enquanto "run into" é mais específico para encontros não planejados.