Na língua inglesa britânica, o termo "diretor de escola" é traduzido como "headteacher". Este termo é utilizado para se referir à pessoa que está no comando de uma escola, similar ao diretor no Brasil.
É importante notar que em inglês americano, o termo mais comum para essa posição é "principal". No entanto, como você perguntou especificamente sobre o inglês britânico, "headteacher" é a palavra correta.
Quando estiver falando ou escrevendo sobre escolas no Reino Unido, lembre-se de usar "headteacher" para se referir ao líder da escola. Isso ajudará a garantir que sua comunicação seja clara e compreendida no contexto adequado.