A palavra "boneca" em inglês é "doll". Essa tradução é bastante direta e se aplica tanto para as bonecas de brinquedo quanto para o uso figurado da palavra, como quando alguém se refere a uma pessoa carinhosamente.
É importante notar que, assim como em português, a palavra "doll" pode ser usada em diferentes contextos e expressões. Por exemplo, a expressão "baby doll" refere-se a um tipo específico de boneca que imita um bebê, mas também pode ser usada para descrever um estilo de roupa feminina.
Além disso, no inglês informal, às vezes a palavra "doll" é utilizada como uma forma carinhosa de se referir a uma mulher, similar ao uso de "querida" ou "amor" em português. No entanto, esse uso pode ser visto como antiquado ou até mesmo condescendente em alguns contextos sociais.
Lembre-se sempre de considerar o contexto quando você estiver usando essa palavra em inglês para garantir a comunicação eficaz e adequada.