Na língua inglesa, a palavra "table" pode ser usada em contextos de reunião ou discussão de uma maneira um pouco diferente do seu significado mais comum, que é "mesa". Em um ambiente de reunião, "to table something" significa adiar a discussão de um assunto para uma data futura. Essa expressão é muito utilizada no inglês americano.
Por exemplo, se durante uma reunião alguém diz "Let's table this discussion for now," essa pessoa está sugerindo que o tópico seja deixado de lado temporariamente e retomado em outro momento. É como se você colocasse o assunto em cima da mesa para ser discutido mais tarde.
É importante notar que no inglês britânico, "to table something" tem o significado oposto: apresentar algo para discussão imediata. No entanto, como a maioria dos ambientes internacionais utiliza o inglês americano como padrão, é mais seguro assumir o primeiro significado ao usar essa expressão.
Além disso, você pode encontrar a palavra "table" sendo usada como substantivo para se referir a uma lista ou conjunto de dados apresentados de forma organizada em colunas e linhas durante uma reunião. Por exemplo: "Please refer to the data table on page five."
Portanto, entender esses diferentes usos de "table" pode ajudar bastante na participação efetiva em discussões e reuniões conduzidas em inglês.