A expressão "sweep under the rug" em inglês é usada para descrever a ação de esconder ou ignorar deliberadamente um problema ou informação que deveria ser abordado. Literalmente, significa "varrer para debaixo do tapete".
Em uma conversa formal, essa expressão pode ser utilizada para discutir questões éticas ou comportamentos inadequados dentro de uma empresa, por exemplo. É importante usar essa expressão com cautela, pois ela implica em uma crítica à maneira como algo está sendo tratado.
Por exemplo, se você estiver em uma reunião e quiser apontar que um problema não está sendo enfrentado adequadamente, você poderia dizer: "We should not just sweep this issue under the rug; it needs to be addressed properly." (Não devemos simplesmente varrer esta questão para debaixo do tapete; ela precisa ser abordada adequadamente.)
Lembre-se de que, ao usar expressões idiomáticas em inglês, é crucial entender o contexto e a conotação para garantir que a mensagem seja transmitida corretamente e de forma respeitosa.