Quando se trata de traduzir frases que expressam imediatismo do português para o inglês, é importante entender como a urgência é expressa em ambos os idiomas. No inglês, assim como no português, existem várias maneiras de indicar a necessidade de uma ação imediata ou uma situação urgente.
Uma forma comum de expressar imediatismo em inglês é usando o tempo verbal "present continuous" combinado com advérbios de tempo. Por exemplo, a frase em português "Estou precisando disso agora!" pode ser traduzida como "I need this now!" ou "I am needing this right now!" Note que "now" e "right now" reforçam a ideia de imediatismo.
Outra estrutura útil é o uso do modal "must" para indicar necessidade ou obrigação imediata. Por exemplo, "Você tem que ver isso agora!" pode ser traduzido como "You must see this now!" O modal "must" aqui transmite um sentido de urgência.
Também é possível usar o imperativo para dar ordens ou instruções diretas, o que naturalmente carrega um sentido de imediatismo. Por exemplo, "Venha aqui agora!" pode ser simplesmente traduzido como "Come here now!"
Além disso, expressões idiomáticas e frases feitas podem ser usadas para refletir urgência. Em inglês, frases como "ASAP" (as soon as possible) são frequentemente utilizadas no contexto profissional para indicar que algo precisa ser feito o mais rápido possível. Assim, "Faça isso o quanto antes" pode ser traduzido como "Do this ASAP."
Ao traduzir essas expressões, sempre considere o contexto e o nível de formalidade da conversa para escolher a forma mais adequada em inglês. Com prática e atenção aos detalhes, você conseguirá transmitir efetivamente qualquer sentido de urgência do português para o inglês.