Traduzir expressões que contêm a palavra "especial" do português para o inglês pode ser simples se você conhecer as palavras e expressões equivalentes em inglês. Vamos ver alguns exemplos comuns e como traduzi-los.
Quando você quer dizer que algo é "especial" no sentido de ser único ou notável, você pode usar a palavra "special" em inglês. Por exemplo, "Este dia é especial para mim" pode ser traduzido como "This day is special to me".
Se você quiser falar sobre uma "promoção especial", em inglês seria "special offer". Por exemplo, "A loja está com uma promoção especial" seria "The store has a special offer".
Para expressar que alguém tem necessidades específicas, como em "necessidades especiais", você deve usar "special needs". Por exemplo, "Crianças com necessidades especiais" se traduz como "Children with special needs".
Em contextos onde "especial" significa algo feito sob medida ou para uma ocasião específica, você pode usar "special" ou até mesmo "custom-made". Por exemplo, "um pedido especial" pode ser traduzido como "a special order" ou "a custom-made order".
Lembre-se de que o contexto sempre vai influenciar a escolha das palavras em inglês. Portanto, entender o contexto em que a palavra “especial” está sendo usada é essencial para fazer uma tradução adequada. Pratique com diferentes frases e peça feedback quando possível para garantir que sua tradução está correta.