A expressão "sweep under the rug" em inglês é usada de forma figurada para indicar a ação de esconder ou ignorar um problema, na esperança de que ele desapareça ou que ninguém o perceba. É como se alguém varresse a sujeira para debaixo do tapete, ao invés de realmente limpar.
Em português, uma tradução que mantém esse sentido figurado seria "varrer para debaixo do tapete". Essa expressão é usada no Brasil com o mesmo sentido de ocultar algo que deveria ser tratado ou resolvido.
Por exemplo, se numa empresa um erro é cometido e os responsáveis optam por não resolver ou divulgar o problema, diz-se que eles estão "varrendo o problema para debaixo do tapete".
Essa expressão é muito útil para entender discussões sobre ética e responsabilidade, tanto no ambiente corporativo quanto em situações cotidianas.