A expressão "ser um exemplo" pode ser traduzida para o inglês de algumas formas, dependendo do contexto em que é usada. A forma mais direta e comum é "to be an example".
Quando dizemos que alguém "é um exemplo", geralmente estamos nos referindo a uma pessoa que serve como modelo de comportamento ou atitudes para outras. Em inglês, isso pode ser expresso dizendo "He is an example to others" (Ele é um exemplo para os outros).
Outra maneira de expressar essa ideia em inglês é usando a frase "to set an example". Essa expressão enfatiza a ação de demonstrar qualidades ou comportamentos que outros deveriam seguir. Por exemplo, "She sets a good example for her team" (Ela dá um bom exemplo para sua equipe).
É importante notar que ambas as expressões podem ser ajustadas para se encaixar em diferentes contextos ou enfatizar diferentes aspectos do exemplo sendo dado. Por exemplo, você pode dizer "to be a good example" (ser um bom exemplo) ou "to set a positive example" (dar um exemplo positivo).
Lembre-se de que, ao traduzir expressões idiomáticas ou frases feitas do português para o inglês, é crucial considerar o contexto e o uso específico na conversa ou texto para escolher a tradução mais adequada.