Para expressar a ideia de "o gravador não está funcionando corretamente" em inglês, podemos usar a seguinte frase: "The recorder is not working properly".
Nessa frase, "The recorder" significa "o gravador" e "is not working properly" significa "não está funcionando corretamente".
É importante lembrar que em inglês usamos o verbo "to be" (ser/estar) para expressar a ideia de algo não estar funcionando corretamente. Nesse caso, usamos a forma negativa do verbo "to be" (is not) seguida do adjetivo "working properly" (funcionando corretamente).
Essa é uma forma simples e direta de expressar essa ideia em inglês. Espero que isso tenha te ajudado!