"Saudade" é uma palavra muito especial em português que não tem uma tradução direta para o inglês. Para explicar esse conceito a alguém que fala inglês, você pode usar algumas expressões e palavras simples.
Primeiro, você pode dizer que "saudade" é um tipo de tristeza ou melancolia que sentimos quando estamos longe de algo ou alguém que amamos. É como uma mistura de sentimentos de falta, amor e memória.
Você também pode explicar que "saudade" não é apenas sentir falta, mas um sentimento mais profundo. É quase como sentir a presença daquilo que está ausente. Por isso, às vezes, mesmo estando triste por estar longe, a pessoa se sente feliz ao lembrar dos momentos bons.
No inglês, algumas pessoas usam a frase "I miss you" para expressar saudade. Mas "I miss you" é mais simples e direto. Não capta toda a emoção e profundidade da palavra "saudade".
Outra maneira de explicar é usando exemplos ou situações. Por exemplo, você pode contar sobre como se sente quando lembra da sua casa no Brasil enquanto está em outro país. Ou como se sente ao lembrar de um amigo ou familiar que não vê há muito tempo.
Por fim, mesmo que o inglês não tenha uma palavra exata para "saudade", as pessoas podem entender esse sentimento quando você usa essas explicações e exemplos. É importante mostrar que é um sentimento comum a todos, independentemente do idioma.