Para explicar o conceito de "honorary award" em inglês, podemos começar traduzindo a expressão diretamente como "prêmio honorário". Este tipo de prêmio é dado a uma pessoa não por uma competição ou por ter alcançado algo especificamente através de seu próprio esforço direto, mas sim como uma forma de reconhecimento por suas contribuições gerais, seja em uma área específica do conhecimento, nas artes, na ciência, entre outros.
Um "honorary award" é frequentemente concedido em cerimônias formais e é um sinal de grande respeito e admiração. Ele pode ser entregue a pessoas que influenciaram positivamente uma comunidade, indústria ou campo de estudo, mesmo que essas pessoas não tenham buscado diretamente tal reconhecimento.
É importante notar que esse tipo de prêmio pode ser simbólico. Por exemplo, muitas universidades concedem títulos honorários, como doutorados honoris causa, para indivíduos que fizeram contribuições significativas à sociedade ou à academia, mesmo que eles não tenham realizado estudos formais naquela instituição.
Assim, ao explicar "honorary award", enfatize o aspecto da honra e do reconhecimento. É um prêmio que celebra o impacto e a influência de uma pessoa, mais do que suas conquistas individuais mensuráveis.