Quando você precisa explicar em inglês que um trabalho exige muito esforço físico, existem algumas frases que podem ser muito úteis. Vamos ver como você pode expressar essa ideia de forma clara e simples.
Primeiro, uma maneira direta de dizer isso é usando a frase "This job requires a lot of physical effort." Isso significa "Este trabalho requer muito esforço físico."
Outra opção é dizer "This job is physically demanding." Essa frase é bastante usada e significa que o trabalho exige bastante do corpo, ou seja, é fisicamente exigente.
Você também pode usar a expressão "This job involves a lot of physical labor." Isso quer dizer que o trabalho envolve muito trabalho físico, indicando que não é apenas ocasionalmente, mas uma constante no dia a dia da função.
Se quiser especificar que o trabalho não só exige esforço, mas também cansa muito, você pode dizer "This job is very strenuous." A palavra "strenuous" aqui indica algo que demanda muito esforço e energia, sendo sinônimo de cansativo quando relacionado ao aspecto físico.
Por fim, se o contexto permitir uma conversa mais informal ou você quiser adicionar um toque pessoal à explicação, pode dizer "You really have to be fit to do this job," que traduzido fica "Você realmente precisa estar em forma para fazer este trabalho." Isso implica que o trabalho não é para qualquer um em termos de condição física.
Lembre-se de praticar essas frases para se sentir mais confiante ao usá-las. Com o tempo e prática, ficará cada vez mais fácil comunicar diferentes nuances sobre trabalhos e suas exigências em inglês.