Quando queremos dizer "parou de funcionar" em inglês de uma forma mais formal, podemos usar algumas expressões diferentes. Uma das formas mais comuns é "ceased to function". Esta expressão é bastante formal e é frequentemente usada em contextos técnicos ou escritos formais.
Outra opção é "stopped working". Embora seja um pouco menos formal que "ceased to function", ainda é adequado para muitos contextos profissionais e formais. É uma expressão clara e direta.
Também podemos usar "became inoperative". Esta frase indica que algo não está mais operando ou funcionando, e tem um tom muito formal, sendo apropriada para relatórios técnicos ou documentações oficiais.
É importante lembrar que a escolha da expressão pode depender do contexto em que você está inserido. Se estiver escrevendo um e-mail formal ou um documento, "ceased to function" ou "became inoperative" podem ser as melhores escolhas. Para situações um pouco menos formais, mas ainda profissionais, "stopped working" pode ser totalmente adequado.
Assim, ao se comunicar em inglês em um ambiente formal, considere estas alternativas para transmitir a ideia de que algo parou de funcionar de maneira precisa e adequada ao contexto.