Quando queremos expressar a ideia de "deixar algo para trás" em inglês, podemos usar algumas expressões diferentes, dependendo do contexto. A mais comum é "leave something behind". Essa expressão pode ser usada tanto no sentido literal quanto figurado.
Por exemplo, se você esqueceu um livro em casa, pode dizer: "I left my book behind." (Eu deixei meu livro para trás.) Se você está falando sobre superar experiências passadas, pode dizer: "I've left my old fears behind." (Eu deixei meus antigos medos para trás.)
Outra expressão que pode ser útil é "move on from something". Essa é usada mais frequentemente no sentido figurado, indicando que você está progredindo e deixando algo negativo ou desnecessário no passado. Por exemplo: "It's time to move on from this situation." (É hora de deixar essa situação para trás.)
É importante lembrar que o uso dessas expressões pode variar um pouco dependendo do contexto e da nuance que você deseja transmitir. Praticar com exemplos reais e conversas ajudará a entender melhor como e quando usar cada uma delas.