Para entender a diferença entre "that" como pronome e como conjunção em inglês, é importante primeiro saber que "that" pode desempenhar diferentes funções na frase. Vamos explorar cada uma delas de forma simples.
Quando "that" é usado como pronome, ele substitui um substantivo ou uma frase nominal anteriormente mencionada para evitar repetição. Por exemplo, na frase "I saw the movie that you recommended", o "that" está substituindo o filme específico sobre o qual a pessoa falou. Aqui, "that" funciona como um pronome relativo e está ligando a informação adicional ao substantivo "movie".
Por outro lado, quando "that" é usado como conjunção, ele tem a função de conectar duas cláusulas. Uma dessas cláusulas expressa uma ideia de que a outra cláusula depende. Por exemplo, na frase "She said that she would come", o "that" está conectando o que foi dito ("She said") com o conteúdo do que foi dito ("she would come"). Neste caso, "that" introduz uma cláusula subordinada.
Uma dica prática para diferenciar esses usos é tentar substituir o "that" por "o qual", "a qual", "os quais", ou "as quais". Se fizer sentido, então é provável que seja um pronome. Se essa substituição não for possível e o "that" estiver funcionando mais como uma ponte entre duas ideias, então ele é uma conjunção.
Lembre-se também de que em muitos casos quando "that" é usado como conjunção, ele pode ser omitido em inglês informal. Por exemplo, a frase anterior poderia ser simplificada para: "She said she would come". No entanto, quando usado como pronome relativo, sua presença é geralmente necessária para manter a clareza da frase.
Espero que essas explicações ajudem você a entender melhor e usar corretamente o "that" em inglês!