Quando você está aprendendo inglês, pode encontrar palavras que parecem muito semelhantes, mas têm usos diferentes. É o caso de "lumber" e "timber". Ambas as palavras estão relacionadas a madeira, mas são usadas em contextos distintos.
"Timber" é uma palavra usada para se referir à madeira ainda não processada, como as árvores que foram cortadas e estão prontas para serem transformadas em produtos de madeira. É comum usar "timber" quando falamos sobre a matéria-prima retirada da natureza.
Por outro lado, "lumber" refere-se à madeira que já foi processada e cortada em tábuas ou outras formas que são usadas na construção civil ou em outros projetos de carpintaria. No contexto americano, "lumber" é frequentemente utilizado para descrever esses materiais em lojas de construção ou quando se fala sobre construção de estruturas.
Então, lembre-se: use "timber" quando estiver falando da madeira ainda na forma natural, como nas florestas ou quando é cortada e pronta para ser vendida como matéria-prima. Use "lumber" para se referir à madeira que já foi processada para uso em construções e outros trabalhos de carpintaria.
Essa distinção vai ajudar você a escolher a palavra certa dependendo do contexto em que está falando ou escrevendo sobre madeira.