"Living" é uma palavra em inglês que pode ser usada de várias maneiras, mas quando se trata de descrever condições ou estilos de vida, ela assume um papel bastante específico. Em português, poderíamos traduzir como "vivendo" ou "modo de vida".
Quando falamos sobre "living conditions", estamos nos referindo às condições em que uma pessoa vive. Isso inclui aspectos como a qualidade e o tamanho da moradia, a disponibilidade de necessidades básicas como água e eletricidade, e até mesmo o ambiente social e econômico. Por exemplo, "The living conditions in that area are poor" significa que as condições de vida naquela área são ruins.
Já o termo "living standards" se refere ao nível de riqueza, conforto, material goods e necessidades disponíveis para alguém ou algum grupo. É uma medida geral do bem-estar econômico e físico das pessoas. Por exemplo, "Countries with high living standards" se refere a países com altos padrões de vida.
Outro uso comum é na expressão "standard of living", que é muito parecida com "living standards", mas frequentemente usada para discutir o nível em que grupos ou nações inteiras vivem. Por exemplo, "The standard of living in Brazil has improved over the last decades" indica que o padrão de vida no Brasil melhorou nas últimas décadas.
Por fim, "living" também pode ser usado para descrever estilos de vida mais específicos ou escolhas pessoais, como em "healthy living". Esta expressão refere-se a um estilo de vida saudável que inclui boa alimentação, exercícios regulares e evitar hábitos prejudiciais à saúde.
Entender essas nuances ajuda muito na hora de compreender textos em inglês e também na hora de se expressar claramente neste idioma.