O termo "livre-docente" é específico do sistema acadêmico de alguns países de língua portuguesa, como o Brasil, e não possui um equivalente direto em inglês. No entanto, podemos explicar o conceito para colegas estrangeiros usando termos e explicações que se aproximem do significado.
Primeiramente, é importante entender que um "livre-docente" é um professor que passou por um rigoroso processo de avaliação após o doutorado, incluindo a produção de uma tese original e a defesa desta em um concurso público. Esse título indica uma alta qualificação e permite ao indivíduo lecionar e orientar alunos em todos os níveis de ensino superior.
Em inglês, podemos aproximar esse conceito ao de "associate professor" ou "full professor", dependendo do contexto e da instituição. Esses termos referem-se a professores que também alcançaram um alto nível de qualificação e têm permissão para ensinar e realizar pesquisas independentes. No entanto, é crucial explicar que as denominações e os processos podem variar significativamente entre diferentes países e universidades.
Para explicar isso a um colega estrangeiro, você pode dizer: "O título de livre-docente no Brasil é similar ao de 'associate professor' ou 'full professor' nos Estados Unidos, dependendo do estágio da carreira do professor. Ele indica que o professor passou por um processo adicional de qualificação após o doutorado."
É sempre útil também mencionar que essa comparação não é perfeita devido às diferenças nos sistemas educacionais. Assim, recomenda-se sempre fornecer detalhes específicos sobre as responsabilidades e qualificações associadas ao título de livre-docente no contexto brasileiro.