Uma forma mais formal de dizer "ele é muito preguiçoso" em inglês é utilizando uma estrutura mais sofisticada. Em vez de usar a palavra "preguiçoso", podemos usar um adjetivo mais formal, como "indolente" ou "ocioso". Além disso, podemos utilizar uma construção mais complexa para tornar a frase mais formal.
Uma opção seria dizer: "Ele é extremamente indolente/ocioso". Nessa frase, substituímos a palavra "preguiçoso" por um adjetivo mais formal e adicionamos o advérbio "extremamente" para enfatizar o grau de preguiça.
Outra opção seria utilizar uma construção com o verbo "tend to", que indica uma tendência ou propensão. Nesse caso, poderíamos dizer: "Ele tem uma tendência a ser muito indolente/ocioso". Essa construção é mais formal e mostra que a preguiça é uma característica constante dessa pessoa.
Lembrando que, ao utilizar essas formas mais formais, é importante considerar o contexto e o nível de formalidade da situação. Em situações informais ou cotidianas, pode ser mais adequado utilizar a forma original da frase.