"Não vou poder ir" em inglês pode ser traduzido como "I won't be able to go".
A frase começa com o pronome pessoal "I", que significa "eu" em português. Em seguida, temos o verbo auxiliar "won't", que é a forma contraída de "will not" e indica uma ação futura negativa.
Depois do verbo auxiliar, temos o verbo principal "be able to", que significa "ser capaz de" ou "poder". Nesse caso, estamos usando a forma negativa do verbo, indicando que não será possível realizar a ação de ir.
Por fim, temos o verbo principal "go", que significa "ir". Essa é a ação que não será possível realizar.
Portanto, para dizer "não vou poder ir" em inglês, basta usar a frase completa: "I won't be able to go".