Quando queremos expressar que algo é muito desgastante fisicamente em inglês, podemos usar a expressão "to be physically demanding". Essa frase captura bem a ideia de que uma atividade exige muito do corpo, seja em termos de força, resistência ou energia.
Por exemplo, se você está falando sobre um trabalho que requer muito esforço físico, como construção civil ou dança profissional, você pode dizer: "This job is very physically demanding" (Este trabalho exige muito fisicamente).
Outra maneira de expressar essa ideia é usando a frase "to take a toll on one's body". Essa expressão enfatiza os efeitos do esforço físico sobre o corpo. Por exemplo: "Working 12 hours shifts takes a toll on my body" (Trabalhar em turnos de 12 horas exige muito do meu corpo).
Ambas as expressões são úteis para descrever situações em que há um grande desgaste físico envolvido. Escolha a que melhor se encaixa no contexto da sua conversa.