"Boa noite" é uma expressão comum em português que usamos para cumprimentar alguém quando chega a noite. Em inglês, a tradução mais próxima para "boa noite" é "good evening".
No entanto, é importante lembrar que o uso de "good evening" é um pouco diferente do uso de "boa noite" em português. Enquanto em português usamos "boa noite" tanto para cumprimentar alguém quando chega a noite quanto para se despedir antes de dormir, em inglês "good evening" é geralmente usado apenas como um cumprimento quando encontramos alguém à noite.
Se você quiser se despedir antes de dormir em inglês, a expressão mais comum é "good night". Essa expressão é usada para desejar uma boa noite de sono ou para se despedir antes de ir dormir.
Então, resumindo, se você quer cumprimentar alguém quando chega a noite em inglês, você pode dizer "good evening". E se você quer se despedir antes de dormir, você pode dizer "good night".