Uma forma mais formal de dizer "a mesa é magnífica" em inglês é utilizando uma estrutura gramatical diferente. Em vez de usar o verbo "ser" (to be), podemos utilizar o verbo "parecer" (to appear) para transmitir a mesma ideia de forma mais formal.
Assim, podemos dizer "a mesa parece magnífica" em inglês. Essa construção é mais comum em contextos formais, como em um discurso formal ou em um texto acadêmico.
Outra opção seria utilizar adjetivos mais formais para descrever a mesa. Por exemplo, poderíamos dizer "a mesa é esplêndida" ou "a mesa é deslumbrante". Esses adjetivos têm um tom mais formal e podem ser usados em situações que exigem uma linguagem mais sofisticada.
Lembrando que a escolha da forma mais adequada vai depender do contexto e do nível de formalidade que você deseja transmitir. É importante sempre considerar o público-alvo e o propósito da comunicação ao escolher as palavras e estruturas gramaticais corretas.