Diferenciar o vocabulário inglês australiano do americano e britânico pode ser um desafio interessante, mas com algumas dicas, você começará a notar as diferenças mais facilmente. Primeiramente, é importante entender que, embora todos compartilhem a mesma base de inglês, cada um possui suas peculiaridades em termos de vocabulário, expressões e até mesmo ortografia.
No inglês australiano, você encontrará palavras que são únicas dessa variante. Por exemplo, os australianos usam a palavra "bikkie" para se referir a "biscoito", enquanto no inglês americano seria "cookie" e no britânico "biscuit". Outro exemplo é "thong", que na Austrália significa um tipo de sandália simples, enquanto nos Estados Unidos refere-se principalmente a um tipo de roupa íntima.
Além disso, algumas palavras comuns no dia a dia também mudam. O que os americanos chamam de "truck", os britânicos chamam de "lorry", e os australianos frequentemente usam ambos os termos. Da mesma forma, o que é conhecido como "cellphone" nos EUA é chamado de "mobile phone" no Reino Unido e também na Austrália.
Expressões idiomáticas também podem variar bastante. Enquanto um americano diria "I guess" para expressar uma suposição, um australiano poderia dizer "I reckon". Essas pequenas diferenças nas expressões podem dar pistas sobre qual variante do inglês está sendo usada.
Por fim, vale lembrar que o contexto sempre ajuda a entender melhor qual variante do inglês está sendo empregada. Se você está lendo um artigo sobre surf publicado em Sydney, é provável que o vocabulário seja predominantemente australiano. Observar esses contextos ajuda muito na identificação das diferenças linguísticas.
Com prática e exposição aos diferentes tipos de inglês, você começará a identificar mais facilmente essas variações no vocabulário. É uma habilidade útil para quem quer compreender melhor as nuances da língua inglesa.