Quando falamos sobre problemas em computadores em inglês, é comum encontrar as expressões "to break down" e "to crash". Ambas podem parecer similares, mas são usadas em contextos diferentes.
"To break down" significa que algo parou de funcionar devido a um problema técnico ou falha. No caso de computadores, você pode usar essa expressão quando o sistema para completamente ou começa a funcionar muito mal por causa de problemas técnicos internos. Por exemplo, se seu computador não liga mais ou está extremamente lento e não responde aos comandos, você pode dizer que ele "broke down".
Por outro lado, "to crash" é usado especificamente para descrever uma situação onde o programa ou o sistema operacional para de funcionar repentinamente. Geralmente isso acontece por erros de software ou sobrecarga do sistema. Quando um programa ou o sistema operacional fecha inesperadamente e você perde seus dados não salvos, dizemos que ele "crashed".
Portanto, enquanto "to break down" é mais geral e pode ser usado para qualquer tipo de falha técnica grave, "to crash" é mais específico para situações onde programas ou sistemas operacionais param abruptamente. Lembre-se dessas diferenças ao relatar problemas com seu computador em inglês.