Embora "although" e "though" possam parecer confusos à primeira vista, eles têm usos bastante específicos que podem ajudar a diferenciá-los. Ambas as palavras são conjunções que introduzem uma ideia de contraste ou concessão, algo como o "embora" ou "apesar de" em português.
"Although" é frequentemente usado para introduzir uma frase mais formal ou enfática. Por exemplo, você pode dizer: "Although it was raining, we went for a walk." (Embora estivesse chovendo, nós fomos passear.) Aqui, "although" ajuda a destacar a surpresa ou o contraste entre as duas partes da frase.
"Though", por outro lado, pode ser usado de maneira similar a "although", mas é geralmente considerado mais informal. Além disso, "though" tem uma flexibilidade maior, podendo aparecer no final de frases para adicionar um toque de contraste de forma casual. Por exemplo: "It was raining. We went for a walk, though." (Estava chovendo. Nós fomos passear, mesmo assim.)
Em resumo, enquanto "although" é mais comum no início das frases e em contextos mais formais, "though" pode ser usado tanto no início quanto no fim das frases e é mais informal. Escolher entre um e outro muitas vezes depende do tom que você quer dar à sua frase.