Em inglês, a palavra "date" pode ter dois significados principais que às vezes confundem quem está aprendendo o idioma. O primeiro significado é "data", referindo-se a um dia específico no calendário. O segundo é "encontro", especialmente um encontro romântico.
Para entender quando "date" está sendo usado para falar de um dia no calendário, geralmente ele vem acompanhado de números ou dias da semana. Por exemplo, em frases como "What is the date today?" (Qual é a data de hoje?) ou "The meeting is scheduled for a later date." (A reunião está agendada para uma data posterior.), o sentido é claramente relacionado ao calendário.
Quando "date" se refere a um encontro romântico, ele normalmente aparece em contextos que envolvem duas pessoas planejando passar tempo juntas de maneira mais íntima ou social. Exemplos incluem frases como "They went on a date last night." (Eles saíram num encontro ontem à noite.) ou "I have a date with her next Friday." (Tenho um encontro com ela na próxima sexta-feira.).
Além disso, o contexto da conversa ajuda muito a determinar o significado. Se as pessoas estão falando sobre relacionamentos ou planos sociais, provavelmente estão se referindo ao encontro romântico. Se o assunto é agendas ou eventos futuros, então o termo provavelmente se refere à data do calendário.
Lembrando sempre que o contexto é essencial para entender corretamente qual dos significados de "date" está sendo usado na conversa.